1 00:00:43,794 --> 00:00:46,502 (BËRTITË E ZEMËRUAR) 2 00:00:52,636 --> 00:00:55,424 TIM JENKIN: Me kalimin e kohës Unë dhe Stephen u diplomuam në '73, 3 00:00:55,514 --> 00:00:58,757 gjysma e Afrikës së Jugut ishte në flakë. 4 00:01:02,354 --> 00:01:04,971 Policia po qëllonte fëmijët e zinj si lepujt 5 00:01:05,065 --> 00:01:07,978 ndërsa gjysma tjetër gllënjka piña coladas 6 00:01:08,026 --> 00:01:10,063 në plazhet e tyre vetëm për të bardhët. 7 00:01:12,823 --> 00:01:15,361 Duke u rritur nën aparteid 8 00:01:15,450 --> 00:01:18,568 nënkuptonte ndarjen e njerëzve nga ngjyra e lëkurës së tyre. 9 00:01:20,414 --> 00:01:22,076 Dhe ndërsa sytë tanë u hapën, 10 00:01:22,165 --> 00:01:24,748 realiteti i zhveshur i aparteidit qëndroi para nesh. 11 00:01:24,835 --> 00:01:26,326 Unë kam lindur kështu! 12 00:01:26,420 --> 00:01:29,538 Nuk më vjen turp të jem i sigurt. Pyetni në sytë e Zotit! 13 00:01:31,174 --> 00:01:34,167 Ajo që ne kishim pranuar gjithmonë, ne tani do ta refuzonim. 14 00:01:34,219 --> 00:01:37,007 (BËRTITË E ZEMËRUAR) 15 00:01:37,097 --> 00:01:40,716 (GJITHË KËNDA) 16 00:01:40,726 --> 00:01:43,844 Ne nuk donim një jetë ndërtuar mbi gënjeshtra dhe indiferencë. 17 00:01:43,895 --> 00:01:45,227 (duke bërtitur) 18 00:01:45,314 --> 00:01:47,180 Ne donim të bashkoheshim lufta e vazhdueshme 19 00:01:47,232 --> 00:01:49,815 për një demokratike dhe të lirë Afrika e Jugut 20 00:01:49,901 --> 00:01:52,735 jo bazuar në diskriminimi racor. 21 00:02:17,721 --> 00:02:20,304 Por nëse nuk ngriheshim nga jeta jonë e privilegjuar e bardhë 22 00:02:20,432 --> 00:02:24,176 dhe bëra diçka, fjalët tona ishin të pakuptimta. 23 00:02:27,272 --> 00:02:30,731 Ajo që ne zgjodhëm të bënim ishte më radikali nga të gjitha gjërat 24 00:02:30,734 --> 00:02:34,227 dhe pa dyshim më shpërthyese. 25 00:02:34,321 --> 00:02:36,404 (Ora shënon) 26 00:02:38,075 --> 00:02:40,533 (Ora shënon) 27 00:02:50,420 --> 00:02:53,083 (TIKTIMI VAZHDON) 28 00:03:11,441 --> 00:03:14,058 (TIKTIMI VAZHDON) 29 00:03:21,660 --> 00:03:23,572 (duke shënuar) 30 00:03:35,632 --> 00:03:38,045 (duke shënuar) 31 00:03:47,769 --> 00:03:49,977 (TE GJITHA BËRSHTIM) 32 00:03:51,606 --> 00:03:54,815 U bashkuam me të ndaluarat Kongresi Kombëtar Afrikan... 33 00:03:59,489 --> 00:04:01,151 ...dhe vrapoi misione kundër aparteidit 34 00:04:01,241 --> 00:04:04,109 krahas zezakëve dhe aziatikëve tanë vëllezër e motra, 35 00:04:04,161 --> 00:04:07,620 përhapja e lajmit se liria dhe barazi për të gjitha racat 36 00:04:07,664 --> 00:04:11,328 duhet luftuar për të me çdo kusht. 37 00:04:11,418 --> 00:04:13,034 - Le të shkojmë! - Nuk do të shikojmë? 38 00:04:13,044 --> 00:04:14,772 Jo, Stefan, ne nuk e bëjmë keni kohë për këtë, në rregull? 39 00:04:14,796 --> 00:04:16,003 - Le të... - (BUM!) 40 00:04:21,011 --> 00:04:22,843 Ata po na mbyllen. 41 00:04:26,892 --> 00:04:29,009 (KRISHTIM GOMAVE) 42 00:04:29,102 --> 00:04:31,014 NJERIU: Hej, ti! Qëndroni aty ku jeni! 43 00:04:31,062 --> 00:04:32,644 (BUM!) 44 00:04:35,817 --> 00:04:38,651 Dhe kostot ishin më të mëdha nga sa e imagjinonte secili prej nesh. 45 00:04:40,530 --> 00:04:42,396 (DERËT E BURGUT QËLLIMET, BLLAVAT) 46 00:04:56,963 --> 00:04:58,670 (ZINXHIRE KLANK) 47 00:04:58,715 --> 00:05:01,583 Unë ju kam paratë. Mos le t'ju kapin me të. 48 00:05:01,718 --> 00:05:03,321 Ata do të shtojnë edhe 12 vite të tjera në jetën tuaj. 49 00:05:03,345 --> 00:05:05,007 - Sigurohuni që të mos apeloni. - Unë nuk do. 50 00:05:05,013 --> 00:05:06,653 Unë nuk jam duke u lutur ndonjë gjykatës bastard fashist 51 00:05:06,681 --> 00:05:07,797 të vijë të na vijë keq për ne. 52 00:05:07,808 --> 00:05:09,640 GRUAJA: Ma jep mua. 53 00:05:16,024 --> 00:05:18,562 Çfarëdo që të ndodhë atje, mos u dorëzo. 54 00:05:18,652 --> 00:05:20,143 Unë nuk do. 55 00:05:21,571 --> 00:05:23,528 (DERËT E SHPEJTË) 56 00:05:23,615 --> 00:05:25,277 Shko, shko, shko. te dua. 57 00:05:54,980 --> 00:05:56,562 OK. 58 00:06:05,407 --> 00:06:06,943 (GRUNTS) 59 00:06:10,912 --> 00:06:12,494 (FUQI!) 60 00:06:12,622 --> 00:06:15,365 - (BALLËZIM I heshtur) - NJERIU: Të gjithë ngrihen. 61 00:06:17,836 --> 00:06:23,048 Republika e Afrikës së Jugut v. Timothy Jenkin dhe Stephen Lee. 62 00:06:30,807 --> 00:06:33,515 GJYQTARJA: Lavdërimi im në prokurori. 63 00:06:33,602 --> 00:06:36,140 Një rast i vendosur shumë mirë. 64 00:06:36,229 --> 00:06:39,643 Rikthimi i 17 pajisje të ndërtuara me porosi 65 00:06:39,733 --> 00:06:43,898 për 26 bombardime të veçanta nuk eshte gje e vogel. 66 00:06:45,488 --> 00:06:48,697 Por duke shtruar aspektet më të dëmshme 67 00:06:48,783 --> 00:06:52,322 të kësaj ideologjie ANC... 68 00:06:52,412 --> 00:06:56,326 ...se të gjitha racat janë të barabarta dhe gjithë këto gjëra 69 00:06:56,416 --> 00:06:59,534 ka qenë pjesa më e fortë të rastit tuaj. 70 00:06:59,628 --> 00:07:02,541 Dhe nëse dua ta kuptoj saktë, 71 00:07:02,631 --> 00:07:06,090 njërit prej baballarëve të të pandehurve është një farmakolog i shquar 72 00:07:06,217 --> 00:07:09,631 dhe tjetri dijetar në shkencat humane. 73 00:07:11,056 --> 00:07:13,173 Ky vend ju ka rritur. 74 00:07:15,435 --> 00:07:17,301 Të lindi 75 00:07:17,395 --> 00:07:21,514 dhe siguroi të gjitha nevojat tuaja të kësaj bote. 76 00:07:21,608 --> 00:07:25,272 Dhe kjo është se si zgjidhni ta shlyeni? 77 00:07:28,073 --> 00:07:30,531 Shteti i Afrikës së Jugut tani ju tregon 78 00:07:30,617 --> 00:07:34,406 çmimin që do të paguani në këmbim. 79 00:07:34,496 --> 00:07:36,408 Dhe kështu, 80 00:07:36,498 --> 00:07:42,745 i pandehuri numër një dhe shefi Prodhuesi i bombave, Timothy Jenkin, 81 00:07:42,837 --> 00:07:44,954 ju jeni të dënuar me burgim 82 00:07:45,048 --> 00:07:47,415 për një total prej 12 vitesh. 83 00:07:47,509 --> 00:07:49,751 (GALERIA MËRMURIMET) 84 00:07:49,844 --> 00:07:53,588 Dhe i pandehuri numër dy, bashkëpunëtori, Stephen Lee, 85 00:07:53,682 --> 00:07:55,548 ju jeni të dënuar me burgim 86 00:07:55,642 --> 00:07:58,430 për gjithsej tetë vjet. 87 00:07:59,354 --> 00:08:00,845 Dënimet duhet të fillojnë 88 00:08:00,897 --> 00:08:04,311 në burgun politik të Pretorias për meshkujt e bardhë. 89 00:08:05,944 --> 00:08:08,186 Pra... kjo është ajo. 90 00:08:09,864 --> 00:08:11,571 NJERIU: Të gjithë ngrihen. 91 00:08:18,039 --> 00:08:19,575 (PËSHTIM ME LËSHTJE) 92 00:08:21,126 --> 00:08:22,662 Uluni atje! 93 00:08:23,920 --> 00:08:25,877 (ROJA LAJET) 94 00:08:27,173 --> 00:08:29,415 (KUFAT E Pëllumbave) 95 00:08:48,820 --> 00:08:50,106 (BUNG!) 96 00:08:58,204 --> 00:09:00,070 Mut! Mos gjuaj! Mos gjuaj! 97 00:09:01,374 --> 00:09:02,956 Le të flasim për këtë, njeri, ne rregull? 98 00:09:03,043 --> 00:09:04,705 Le të flasim. Më lër të iki... 99 00:09:22,103 --> 00:09:24,595 ROJA: (PUNTA NË MUR) Mbaje gojën mbyllur atje! 100 00:09:24,689 --> 00:09:27,306 - Mirë?! - (MOTORI NISET) 101 00:09:27,400 --> 00:09:29,938 - Si është? - Si është? 102 00:10:16,157 --> 00:10:18,570 NJERIU: Më në fund, fletëpalosje Bombarduesit janë këtu, hmm? 103 00:10:18,660 --> 00:10:20,242 Dhe pas të gjitha truket tuaja të zbukuruara, 104 00:10:20,328 --> 00:10:23,116 ju jeni reduktuar në kërcim nga dritaret si minjtë, a? 105 00:10:23,206 --> 00:10:25,038 Hej! 106 00:10:25,125 --> 00:10:28,368 Askush nuk të detyroi të tradhtosh vendin dhe racën tuaj! 107 00:10:29,337 --> 00:10:30,999 Ti je Mandela e bardhë. 108 00:10:33,133 --> 00:10:35,090 Ju jeni më të mashtruarit prej të gjithëve. 109 00:10:38,138 --> 00:10:39,720 Van der Merwe! 110 00:10:41,349 --> 00:10:42,885 Lexojeni! 111 00:10:42,976 --> 00:10:45,969 "Pa stilolapsa, pa radio, nuk ka gazeta. 112 00:10:46,062 --> 00:10:47,473 “Asnjë bisedë politike. 113 00:10:47,647 --> 00:10:50,606 “Asnjë parcelë më e madhe se madhësia e një zarfi 6" x 4". 114 00:10:50,608 --> 00:10:53,396 “Vizitorët një herë në muaj, subjekt i vetingut shtetëror. 115 00:10:53,486 --> 00:10:56,399 "Dhe duhet të ketë asnjë lloj aktiviteti seksual 116 00:10:56,489 --> 00:10:58,731 "kudo në lokalet." 117 00:10:58,783 --> 00:11:00,615 Këtu! Hapi në linjë. 118 00:11:02,871 --> 00:11:04,828 Kaloni mbi vijën. 119 00:11:04,873 --> 00:11:06,785 Shkëputni derën e grilës. 120 00:11:10,461 --> 00:11:12,544 Lëvizni. 121 00:11:16,885 --> 00:11:18,751 Deri në vijë. 122 00:11:27,103 --> 00:11:28,639 Vazhdoni. 123 00:11:34,527 --> 00:11:35,768 Lëvizni. 124 00:11:35,904 --> 00:11:37,361 (GUNS KLIKONI) 125 00:11:44,162 --> 00:11:47,326 (Të BURGUARIT MUAJËNË, BËRTISH DHE FISHKULL) 126 00:11:52,128 --> 00:11:53,790 Ejani, lëvizni! 127 00:12:01,221 --> 00:12:02,883 Në. 128 00:12:14,400 --> 00:12:16,266 39378. 129 00:12:18,071 --> 00:12:19,733 Në. 130 00:12:23,576 --> 00:12:25,238 Kthehuni. 131 00:12:26,913 --> 00:12:29,121 (KLIKO ME pranga) 132 00:12:29,207 --> 00:12:30,994 Lëvizni! 133 00:12:49,519 --> 00:12:51,431 Mirë, morra pube! 134 00:12:51,521 --> 00:12:54,309 Fikja e dritave në orën 11:00, zilja e mëngjesit ora 5:00, 135 00:12:54,399 --> 00:12:56,516 mëngjes 7:30. 136 00:12:56,609 --> 00:12:58,851 Më pëlqejnë qelizat e mia pastër si një pjatë. 137 00:12:58,945 --> 00:13:02,404 Mbaje mend këtë dhe do të jetosh një jetë të gjatë dhe të begatë. 138 00:13:02,490 --> 00:13:05,733 Tani... heshtje totale! 139 00:13:23,761 --> 00:13:25,718 (Trokitje në mur) 140 00:13:31,811 --> 00:13:35,304 (Trokitje në mur) 141 00:13:42,030 --> 00:13:43,942 (STEPHEN PËRSËRITNI MODELIN) 142 00:13:55,793 --> 00:13:57,534 (QEN LËH NË DISTANCË) 143 00:13:57,628 --> 00:14:01,167 (PIKON UJI) 144 00:14:09,891 --> 00:14:12,929 (BËN KOMBANI) 145 00:14:19,776 --> 00:14:21,813 (QASJE ME GJUMË) 146 00:14:23,029 --> 00:14:24,645 (DORËT GJYQET) 147 00:14:34,791 --> 00:14:36,373 Largohuni nga grila. 148 00:14:50,973 --> 00:14:52,930 Kipi më i përgjakshëm në vite. 149 00:14:53,017 --> 00:14:54,724 Mund të mësohesha me këtë. 150 00:14:54,811 --> 00:14:56,643 VAN DER MERWE: Bie jashtë! 151 00:14:56,729 --> 00:14:58,812 Idiot. 152 00:14:58,898 --> 00:15:00,855 Shkoni. Ecni. Ecni! 153 00:15:05,613 --> 00:15:08,026 ROJA: Mirë, djema, lëvizin së bashku. Lëvizni së bashku. 154 00:15:27,468 --> 00:15:30,882 Mirë, qetësohu. Le ta mbajmë poshtë, djema. 155 00:15:30,972 --> 00:15:33,055 (QETSHT) Ec. Ecni. 156 00:15:33,141 --> 00:15:34,848 Vazhdoni. 157 00:15:36,185 --> 00:15:37,767 Uluni. 158 00:15:38,729 --> 00:15:40,220 faleminderit. 159 00:15:40,314 --> 00:15:41,600 Mos u ul aty. 160 00:15:41,774 --> 00:15:43,561 Jemi të veçuar, miku im. 161 00:15:43,693 --> 00:15:46,026 Ata veshin këmisha blu për një arsye. 162 00:15:46,112 --> 00:15:48,479 Nëse nuk dëshironi të uleni pranë një vrasësi. 163 00:15:48,573 --> 00:15:50,940 Jo. Kjo është... kjo është mirë. 164 00:15:55,288 --> 00:15:56,870 (PAS FYT) Kitson. 165 00:15:56,998 --> 00:15:58,830 (MESHKUJT KOLLËNË TË GJITHË) 166 00:16:02,545 --> 00:16:04,878 Mirë, qetë, a? 167 00:16:06,674 --> 00:16:08,586 TIM: Çfarë ishte kjo? 168 00:16:10,386 --> 00:16:12,218 Mund të bashkohem me ju, zotërinj? 169 00:16:12,221 --> 00:16:14,008 - A mundem...? - Të lutem. 170 00:16:14,015 --> 00:16:16,428 Kemi dëgjuar për ju të dy. 171 00:16:16,517 --> 00:16:19,351 - Kemi dëgjuar për ty. - Po. Është... është një nder. 172 00:16:19,437 --> 00:16:21,099 Sa vite? 173 00:16:21,189 --> 00:16:24,432 Tetë për mua. Dymbëdhjetë për të. 174 00:16:24,525 --> 00:16:27,313 TIM: Po, por ne nuk planifikojmë duke qëndruar kaq gjatë. 175 00:16:29,322 --> 00:16:31,154 Mbajeni atë zemërim. 176 00:16:31,240 --> 00:16:34,733 Të kujton se ka një botë tjetër jashtë gjithë kësaj. 177 00:16:35,661 --> 00:16:37,402 (TËRRITUR NË DISTANCË) 178 00:16:38,998 --> 00:16:40,910 - (duke trokitur) - (MESHKUJT QESHIN) 179 00:16:41,000 --> 00:16:42,957 VAN DER MERWE: Askush nuk tha ndal. Lëvizni! 180 00:16:43,002 --> 00:16:45,335 - NJERIU: Qetësohu tani. - (TROLEJT TROLEJT) 181 00:16:45,379 --> 00:16:47,962 Oh, e dashur. Oh, e dashur. 182 00:16:48,049 --> 00:16:52,009 Zonja, do të telefonojmë ky Potluck. 183 00:16:52,094 --> 00:16:53,551 (TË GJITHË QËSHHEN) 184 00:16:53,638 --> 00:16:55,470 Një për çdo shpat, miku im. 185 00:16:56,641 --> 00:16:58,348 (POTLUCK SCREAMS) 186 00:16:58,392 --> 00:16:59,883 - (GUM!) - (POTLUCK SCREAMS) 187 00:16:59,977 --> 00:17:01,843 (MESHKUJT THIRRIN) 188 00:17:01,938 --> 00:17:04,396 Bastardë të mallkuar! 189 00:17:06,067 --> 00:17:08,855 VAN DER MERWE: Hajde. Merre atje. 190 00:17:09,946 --> 00:17:11,482 Djalë i mirë. 191 00:17:11,572 --> 00:17:14,064 (TË BURGUARIT QESHIN, KAQET) 192 00:17:14,951 --> 00:17:17,238 (Pushime për burrat) 193 00:17:19,830 --> 00:17:21,992 Diçka po ju rëndon, Unë mendoj. 194 00:17:22,083 --> 00:17:23,540 A jeni duke bërë paketim? 195 00:17:25,086 --> 00:17:27,373 Mund ta dalloni nga mënyra se si vraponi ju keni të paktën 196 00:17:27,421 --> 00:17:29,708 një shishe birrë dhe disa gota atje lart. 197 00:17:29,799 --> 00:17:32,963 Tuba puro. 360 rand. 198 00:17:34,470 --> 00:17:36,803 Shije të shtrenjta. 199 00:17:36,931 --> 00:17:39,264 Më lejoni t'ju bëj turin me udhërrëfyes. 200 00:17:41,018 --> 00:17:44,386 Në rast se po pyesni veten, është 20 këmbë e lartë. 201 00:17:44,397 --> 00:17:49,267 Telat me gjemba janë rrahur kështu ajo bllokohet pikërisht nën lëkurën tuaj. 202 00:17:49,360 --> 00:17:52,398 Dritat e kërkimit. Nga perëndimi deri në lindjen e diellit. 203 00:17:52,530 --> 00:17:54,817 Mbulon çdo centimetër të oborrit. 204 00:17:54,824 --> 00:17:58,613 Boerët me armë nga mbyllja deri në agim. 205 00:17:58,703 --> 00:18:01,571 Nuk ka asgjë që do të donin më shumë se sa për të pompuar vrima në ju. 206 00:18:06,168 --> 00:18:09,707 Dhe tunele në çdo drejtim, 207 00:18:09,755 --> 00:18:12,168 ata thjesht ju çojnë prapa në pronën e burgut. 208 00:18:12,341 --> 00:18:15,834 Përveç atij muri. Ajo rreshton një rrugë publike. 209 00:18:24,270 --> 00:18:26,011 Njihja një djalë një herë. 210 00:18:26,063 --> 00:18:29,397 Sado që u përpoq, ai nuk mund të nxirrte paratë e tij. 211 00:18:29,400 --> 00:18:31,983 Dhe e gjithë kjo u infektua. 212 00:18:32,111 --> 00:18:35,320 Pika që po them është, të gjithë vijnë këtu duke shkuar 213 00:18:35,323 --> 00:18:37,485 ata do të dalin nga këtu deri në javën e ardhshme. 214 00:18:39,327 --> 00:18:41,785 Ne jemi të burgosur të ndërgjegjes. 215 00:18:41,829 --> 00:18:43,866 Pra është ndryshe për ne. 216 00:18:44,915 --> 00:18:46,872 Por ne jemi robër lufte. 217 00:18:49,170 --> 00:18:52,083 Gjithsesi, Unë kam një vend të fshehtë. 218 00:18:52,131 --> 00:18:53,793 Unë do ta mbaj të sigurt për ju. 219 00:18:53,841 --> 00:18:56,254 Nxirre më parë të kalb brenda. 220 00:19:10,149 --> 00:19:13,483 Ai derdh ujë të ftohtë çdo bastard i varfër me një plan. 221 00:19:14,362 --> 00:19:16,649 Unë nuk flas me të. 222 00:19:16,781 --> 00:19:18,818 Pra, ka pasur përpjekje? 223 00:19:18,949 --> 00:19:20,690 Disa shkojnë pak... 224 00:19:23,037 --> 00:19:26,280 ...disa pak më shumë, por askush nuk del jashtë. 225 00:19:26,415 --> 00:19:29,078 Gjithmonë për herë të parë. 226 00:19:29,126 --> 00:19:30,867 Pikërisht këto janë mendimet e mia. 227 00:19:30,961 --> 00:19:32,827 Është detyrë për ne. 228 00:19:32,922 --> 00:19:35,960 Unë nuk e bëj këtë "i burgosur e ndërgjegjes" dreq. 229 00:19:35,966 --> 00:19:39,255 Nëse keni një plan, bashkohem me ju. 230 00:19:39,345 --> 00:19:40,586 ROJA: (MBI P.A.) Koha! 231 00:19:40,680 --> 00:19:42,137 Qelia është një varr betoni. 232 00:19:42,223 --> 00:19:44,089 E vetmja rrugëdalje është përmes grilës. 233 00:19:44,183 --> 00:19:45,890 Më thuaj kur keni diçka. 234 00:19:45,935 --> 00:19:48,143 Kthehuni në qelizat tuaja! 235 00:20:08,416 --> 00:20:10,499 - (GRUNTS) - (PLOP!) 236 00:20:16,507 --> 00:20:19,045 TIM: Çdo burg ka doajenin e tij, 237 00:20:19,135 --> 00:20:22,128 dhe për ne politikanët ishte Denis Goldberg. 238 00:20:23,848 --> 00:20:25,680 Ishte dhënë katër dënime të përjetshme 239 00:20:25,766 --> 00:20:27,883 për përpjekjen për të përmbysur qeveria e aparteidit 240 00:20:27,977 --> 00:20:29,593 me revolucion të dhunshëm... 241 00:20:31,147 --> 00:20:33,810 ...në të njëjtin gjyq si Mandela dhe Sisulu. 242 00:20:38,320 --> 00:20:39,936 Ai ishte mbretëror. 243 00:21:22,323 --> 00:21:24,690 (DORET HAPEN) 244 00:21:29,330 --> 00:21:31,572 (KEYS JANGLE) 245 00:21:34,752 --> 00:21:39,417 Për shumë netë, u ula krevatin tim dhe i nguli sytë në bravë. 246 00:21:43,093 --> 00:21:45,551 Kam provuar njëqind ide në mendjen time... 247 00:21:46,722 --> 00:21:50,215 ...dhe pastaj u përpoqa edhe njëqind të tjera. 248 00:21:55,272 --> 00:22:01,314 U ul aty duke më ngulur sytë çdo natë. 249 00:22:04,323 --> 00:22:07,316 Dhe pastaj m'u duk. 250 00:22:07,409 --> 00:22:09,492 Nuk duhet ta dish gjithçka. 251 00:22:11,288 --> 00:22:12,745 Ju duhet vetëm të dini mjaftueshëm. 252 00:22:12,832 --> 00:22:14,414 ROJA: Tani, hesht! 253 00:22:14,500 --> 00:22:18,335 Ju filloni me atë që dini dhe ju punoni mbrapsht. 254 00:23:28,115 --> 00:23:30,152 TIM: Hej. Ne kemi diçka. 255 00:23:32,077 --> 00:23:34,239 Nuk po bëjmë asgjë që përfshin gërmimin. 256 00:23:34,330 --> 00:23:36,492 Jo. Ne bëjmë çelësa. 257 00:23:37,333 --> 00:23:38,369 Çfarë? 258 00:23:38,459 --> 00:23:39,995 Prit, prit. Dëgjo. 259 00:23:40,085 --> 00:23:42,293 E mata bllokimin me laps dhe letër vizatimi... 260 00:23:42,379 --> 00:23:44,996 Ju dëshironi të bëni një çelës me laps dhe letër vizatimi? 261 00:23:45,090 --> 00:23:46,547 Jo, jo. Nga druri. 262 00:23:46,634 --> 00:23:49,468 Oh. Ju i çmendur. Ajo thyhet. 263 00:23:49,553 --> 00:23:51,156 Nuk do të prishet nëse shkon kundër grurit. 264 00:23:51,180 --> 00:23:53,593 Ka një arsye çelësat janë bërë prej metali. 265 00:23:53,682 --> 00:23:55,844 Mendova se kishte një të parë për gjithçka. 266 00:24:00,356 --> 00:24:02,063 OK. 267 00:24:02,149 --> 00:24:03,481 Nga e merrni drurin? 268 00:24:03,567 --> 00:24:06,435 - Nga punëtoria. - Kokat lart. Kokat lart. 269 00:24:10,407 --> 00:24:12,114 Tre minuta. 270 00:24:14,244 --> 00:24:15,985 ROJA: Lëvizni, ju djema. 271 00:24:17,957 --> 00:24:19,664 Heshtje. 272 00:24:21,627 --> 00:24:23,960 Shikoni çelësat kur ai vjen. 273 00:24:24,046 --> 00:24:25,537 Shikoni nga afër. 274 00:24:25,631 --> 00:24:26,712 (Përplasje!) 275 00:24:26,799 --> 00:24:29,542 Jo, jo, jo! Ju keni humbur mendjen! 276 00:24:29,635 --> 00:24:30,755 per cfare po flisni?! 277 00:24:30,844 --> 00:24:32,927 - VAN DER MERWE: Çfarë është kjo? - Oh, asgjë, Meneer. 278 00:24:33,013 --> 00:24:34,379 Asnjë luftë. Ne thjesht po flasim. 279 00:24:34,473 --> 00:24:36,034 VAN DER MERWE: Jo shumë paqe dhe harmoni 280 00:24:36,058 --> 00:24:38,050 mes jush Mandelas të bardhë, a? 281 00:24:38,143 --> 00:24:39,475 Jo, jo. 282 00:24:39,561 --> 00:24:41,052 Puna kafire. 283 00:24:43,190 --> 00:24:45,022 Ju të dy jeni të kufizuar në qelinë tuaj. Tani! 284 00:24:45,109 --> 00:24:46,645 Është qesharake. 285 00:24:46,735 --> 00:24:48,171 ROJA: A jeni djema do ta pastroj? 286 00:24:48,195 --> 00:24:51,029 Mongo këtu do të jetë kujdeset për ty, a? 287 00:24:54,451 --> 00:24:56,033 Ai nuk bëri asgjë. 288 00:24:56,120 --> 00:24:58,658 VAN DER MERWE: Dëshironi të luani me të? Ja? 289 00:24:59,581 --> 00:25:01,288 Pastaj luaj akoma! 290 00:25:01,375 --> 00:25:04,038 Potfat! Merr të zezën, gomar i trashë këtu tani! 291 00:25:06,255 --> 00:25:07,666 Këtu! 292 00:25:07,673 --> 00:25:09,585 ROJA: Mirë, djema, lëvizin së bashku. 293 00:25:09,675 --> 00:25:12,088 VAN DER MERWE: Qetë! Qetësohu! 294 00:25:13,012 --> 00:25:14,799 hesht! 295 00:25:14,888 --> 00:25:16,629 ROJA: Pastroje atë! 296 00:25:50,591 --> 00:25:52,583 ROJA: Tjetra! Lëvizeni së bashku! 297 00:25:54,553 --> 00:25:56,135 Tjetra në radhë! 298 00:25:57,681 --> 00:26:00,890 OK, i burgosuri tjetër! Hajde, lëvize! 299 00:26:03,020 --> 00:26:04,682 OK, tjetër! 300 00:26:39,056 --> 00:26:41,764 (BËN KOMBANI) 301 00:26:41,850 --> 00:26:43,682 ROJA: Pastro! 302 00:27:17,344 --> 00:27:18,960 STEPHEN: (Në heshtje) Oh, mut! 303 00:27:19,054 --> 00:27:20,920 (PËRRËKOHET) Çfarë idiot. 304 00:27:24,893 --> 00:27:26,509 Ndaloni! 305 00:27:33,068 --> 00:27:34,900 Vetëm Lee. 306 00:27:34,987 --> 00:27:37,149 Të gjithë të tjerët pastrohen. 307 00:27:47,124 --> 00:27:48,740 Regjistrohu! 308 00:27:55,757 --> 00:27:57,623 Këtu! 309 00:28:26,622 --> 00:28:29,035 E dini, pamja juaj është shumë intensive, Jenkin. 310 00:28:29,124 --> 00:28:30,831 Na vjen keq. 311 00:28:31,793 --> 00:28:33,284 "Më falni, MENEER." 312 00:28:33,378 --> 00:28:34,994 Më fal, Meneer. 313 00:31:10,285 --> 00:31:12,242 (Pëshpërit) Oh... 314 00:31:18,460 --> 00:31:21,077 Pra, gjithçka duhet të bëjmë është të bëjë një çelës vërtet kompleks... 315 00:31:21,171 --> 00:31:22,707 VAN DER MERWE: Heshtje. 316 00:31:24,216 --> 00:31:25,957 ...është të bëjë një çelës vërtet kompleks, 317 00:31:26,051 --> 00:31:28,418 pastaj merre atë të arrijë një vrimë çelësi në anën tjetër 318 00:31:28,512 --> 00:31:30,629 e një paneli çeliku, derë hekuri tre centimetra e trashë 319 00:31:30,722 --> 00:31:32,634 të cilit i kemi fare pa akses? 320 00:31:35,310 --> 00:31:36,892 Krejt i çmendur. 321 00:31:37,938 --> 00:31:39,520 Unë e dua atë. 322 00:31:54,496 --> 00:31:56,909 (ÇELËSI SANDS, FLOWS) 323 00:33:07,569 --> 00:33:09,356 - (GRUNTS) - Ah, po! 324 00:33:12,741 --> 00:33:15,028 Po, po! (Pëshpërit në mënyrë të paqartë) 325 00:33:18,538 --> 00:33:20,530 (GRUNTS) 326 00:33:22,250 --> 00:33:25,334 (TIM VAZHDON TË PROVOHET BLLOKIMI) 327 00:33:28,882 --> 00:33:30,089 - (SNAP!) - Oh! 328 00:33:30,091 --> 00:33:31,832 Jo, jo! Jo! 329 00:33:35,722 --> 00:33:37,258 Tim. Tim, Tim, Tim, Tim! 330 00:33:37,265 --> 00:33:39,006 Dikush po vjen. Shpejt! 331 00:33:41,770 --> 00:33:43,386 (STEPHEN FISHKIRË) 332 00:33:43,396 --> 00:33:46,355 (pantallonat në mënyrë të dëshpëruar) 333 00:33:46,441 --> 00:33:48,728 (FISHKULL) 334 00:33:52,322 --> 00:33:53,654 (GRUNTS) 335 00:33:55,158 --> 00:33:58,367 Jo, jo. Hajde, dil. Dilni jashtë. Dilni jashtë. 336 00:33:58,453 --> 00:34:00,661 (Pëshpërit) Tim! Tim! 337 00:34:00,664 --> 00:34:03,577 (QASJE ME GJUMË) 338 00:34:05,335 --> 00:34:06,621 Hajde! 339 00:34:06,670 --> 00:34:09,287 (pantallonat në mënyrë të dëshpëruar) 340 00:34:32,946 --> 00:34:34,653 (PËRRËKOHET) 341 00:34:52,007 --> 00:34:54,249 (DORËT GJYQET) 342 00:35:06,688 --> 00:35:08,145 (pantallona) 343 00:35:08,231 --> 00:35:10,939 (KEYS JANGLE, QASJA E GJUMËVE) 344 00:35:15,030 --> 00:35:17,022 (DERA HAPET) 345 00:36:17,550 --> 00:36:20,418 (BISEDA E HESHTE) 346 00:36:27,686 --> 00:36:31,350 (Në frëngjisht): E godita me grusht një djalë në shkollë. 347 00:36:32,232 --> 00:36:33,439 Pse? 348 00:36:35,026 --> 00:36:36,733 Sepse më quajti bastard 349 00:36:36,820 --> 00:36:39,528 dhe ai tha se nuk kam baba... 350 00:36:39,614 --> 00:36:41,230 por kjo nuk është e vërtetë. 351 00:36:44,077 --> 00:36:45,864 me vjen keq. 352 00:36:47,580 --> 00:36:49,116 Çfarë kam bërë? 353 00:36:50,125 --> 00:36:52,242 A je i zemëruar me mua baba? 354 00:36:52,377 --> 00:36:54,494 Jo. Jo. 355 00:36:54,587 --> 00:36:56,078 Unë nuk jam aspak i zemëruar. 356 00:36:56,172 --> 00:36:58,129 Kjo është dita ime më e mirë 357 00:36:58,216 --> 00:37:00,299 gjatë gjithë vitit... 358 00:37:00,385 --> 00:37:02,047 duke ju parë. 359 00:37:04,264 --> 00:37:07,382 Mami thotë kur të lënë të shkosh, 360 00:37:07,475 --> 00:37:10,388 Unë do të kem mjekër dhe të jetë 23 vjeç. 361 00:37:11,146 --> 00:37:13,308 A është e vërtetë kjo? 362 00:37:13,398 --> 00:37:14,764 te premtoj... 363 00:37:15,316 --> 00:37:18,400 Nuk do të jem këtu më gjatë. 364 00:37:19,487 --> 00:37:21,103 (RAPS NË Xham) (NË ANGLISHT): Tërhiqu! 365 00:37:21,156 --> 00:37:22,818 Ç'po ndodh me ty? Ti po e tremb atë! 366 00:37:22,824 --> 00:37:25,191 Luaj pa lëvizur dhe anulohu, ose i kam prerë fëmijët. 367 00:37:25,285 --> 00:37:26,742 Çfarë nuk shkon me ju njerëz?! 368 00:37:26,828 --> 00:37:29,616 OK. Kjo seancë përfundon. Merre gruan këtu. 369 00:37:29,664 --> 00:37:31,530 OK. OK, jam shumë... Më fal. 370 00:37:31,624 --> 00:37:33,536 Largojeni nga këtu. Ky sesion ka mbaruar. 371 00:37:33,626 --> 00:37:34,742 (Në frëngjisht): Eja Antoine! 372 00:37:34,836 --> 00:37:37,499 Ju lutem. Kjo është më pak se 30 minuta. Ju lutem. Ju lutem. 373 00:37:37,589 --> 00:37:39,751 - Jo, të lutem! Ju lutem! - Eja Antoine! 374 00:37:39,841 --> 00:37:41,277 (Në frëngjisht): Çfarë po ndodh me vizën e saj? 375 00:37:41,301 --> 00:37:43,463 Ata e refuzuan përsëri. Ne do të apelojmë. 376 00:37:43,636 --> 00:37:45,656 - (Në anglisht): Përfundoi! Ka mbaruar! - (Në frëngjisht): A është mirë? 377 00:37:45,680 --> 00:37:46,841 A është mirë ajo? si është ajo? 378 00:37:47,015 --> 00:37:49,507 Ajo ju uron "Gëzuar përvjetorin e pestë të martesës". 379 00:37:49,601 --> 00:37:52,014 (Në anglisht): Mjaft me këtë mut francez. Dilni jashtë! Tani! Jashtë! 380 00:37:52,103 --> 00:37:53,414 (Në frëngjisht): Ajo po zhvendoset në Bordo. 381 00:37:53,438 --> 00:37:55,395 - Më vjen keq. - Baba! 382 00:37:55,482 --> 00:37:57,064 - Më vjen keq, Leonard. - Baba! 383 00:37:57,108 --> 00:37:58,066 (Në anglisht) Ndaloni së bërtituri. 384 00:37:58,067 --> 00:37:59,979 Baba! Baba! 385 00:38:02,113 --> 00:38:05,481 Merrni tuajin...! Hej! Hej! 386 00:38:09,954 --> 00:38:12,116 - 17. Shko! - (TIM SPRINTS LARG) 387 00:38:15,668 --> 00:38:18,752 (pantallona) 388 00:38:25,720 --> 00:38:27,507 STEPHEN: 15 sekonda. 389 00:38:36,773 --> 00:38:39,015 Si është djali juaj? 390 00:38:50,453 --> 00:38:53,366 OK. Le të shkojmë përsëri. 391 00:38:55,208 --> 00:38:56,790 STEPHEN: Shko! 392 00:38:58,920 --> 00:39:01,583 - TIM: Kishte një vizitë të keqe. - Po, dëgjova. 393 00:39:01,923 --> 00:39:05,007 Dhe ju? Si është babai juaj? 394 00:39:05,969 --> 00:39:07,505 nuk e di. 395 00:39:07,554 --> 00:39:09,466 Ai është i sëmurë. 396 00:39:10,849 --> 00:39:13,466 (PSHERHËNI) Ne kemi nevojë për të ikur nga këtu. 397 00:39:15,687 --> 00:39:17,394 Unë mendoj se kam një ide. 398 00:39:20,692 --> 00:39:22,684 Antoine, ai më bëri një qift. 399 00:39:24,195 --> 00:39:27,654 Ka një bosht të vogël me fije të hollë të zezë mbi të. 400 00:39:28,908 --> 00:39:32,822 Unë mund ta lidh çelësin në të dy skajet, vendose perballe. 401 00:39:36,499 --> 00:39:38,206 Et voilà. 402 00:39:42,380 --> 00:39:44,622 Më pëlqeu ideja e rrotullës. 403 00:39:44,632 --> 00:39:46,669 Mmm. 404 00:39:46,676 --> 00:39:48,633 - Jo. - Çfarë? 405 00:39:48,678 --> 00:39:54,845 Nëse nuk mund ta kthesh, është... thjesht krejtësisht e kotë. 406 00:39:54,851 --> 00:39:56,843 Krejt e kotë? 407 00:39:56,853 --> 00:39:58,469 OK. 408 00:39:59,814 --> 00:40:03,433 Epo, çfarë mund të na marrë nga kjo tek kjo? 409 00:40:03,526 --> 00:40:06,314 Që ne kemi akses nga brenda qelisë. 410 00:40:06,404 --> 00:40:07,611 Pikërisht. 411 00:40:07,739 --> 00:40:09,526 TIM: E shihni, prandaj vargu është i zgjuar. 412 00:40:09,616 --> 00:40:11,733 Mund ta mbajmë këtu dhe ata nuk do të funksionojnë kurrë ... 413 00:40:11,826 --> 00:40:13,943 Pasdite, meneer. 414 00:40:23,671 --> 00:40:25,207 Për çfarë po flisnit? 415 00:40:25,298 --> 00:40:28,837 Asgjë, Meneer. Thjesht po flisnim. 416 00:40:28,927 --> 00:40:30,839 - Po. - Fshirje, po? 417 00:40:30,929 --> 00:40:33,216 Qelizë e pastër, zemër e pastër, meneer. 418 00:40:36,225 --> 00:40:37,932 Ndoshta. 419 00:40:58,915 --> 00:41:01,077 (DERA TË MBYLLET) 420 00:41:05,505 --> 00:41:07,417 - OK, ai iku. - Sa kohë ishte atje? 421 00:41:07,507 --> 00:41:09,373 Na dëgjoi? A dëgjoi gjë? 422 00:41:09,384 --> 00:41:11,000 Nuk po flisnim për çdo gjë inkriminuese. 423 00:41:11,010 --> 00:41:13,548 OK. OK, nëse ai pyet pyetje për ne, 424 00:41:13,554 --> 00:41:16,638 ne po flisnim vetem per... ne flasim për vargun, a? 425 00:41:16,724 --> 00:41:18,886 Për mënyrën se si e varim fshesën. Huh? Kjo është ajo. 426 00:41:18,977 --> 00:41:21,094 - Ne harrojmë gjithçka tjetër. - Prit, prit, prit. 427 00:41:26,150 --> 00:41:28,642 Oh, po, po. Ma jep mua. 428 00:41:39,956 --> 00:41:41,618 Ha. 429 00:41:42,667 --> 00:41:44,283 Oh, po. 430 00:41:44,377 --> 00:41:45,993 Oh! 431 00:41:46,087 --> 00:41:47,874 Duke shkuar... 432 00:41:47,880 --> 00:41:49,337 E kuptoni? 433 00:41:49,424 --> 00:41:51,461 - Jo plotësisht. - Më shumë? 434 00:41:51,509 --> 00:41:53,341 (GRUNTS) 435 00:43:06,292 --> 00:43:07,954 (GRUNTS) 436 00:44:00,096 --> 00:44:01,803 - (LOK KLIKIMET) - (GRUNTS) 437 00:44:05,852 --> 00:44:07,388 (LOK KLIKIMET) 438 00:44:37,133 --> 00:44:38,669 Oh, jo. 439 00:44:38,759 --> 00:44:40,170 (GRUNTS) 440 00:44:41,637 --> 00:44:43,299 Mut! 441 00:44:46,851 --> 00:44:49,719 (DERËT TË TRUANET NË DISTANCË) 442 00:45:10,791 --> 00:45:12,953 (GRUNTS) 443 00:45:26,974 --> 00:45:28,806 (GRUNTS) 444 00:45:42,782 --> 00:45:44,318 OK. OK. 445 00:45:46,494 --> 00:45:48,156 (GRUNTS) Ja. 446 00:45:49,664 --> 00:45:51,405 (PËRRËKOHET) 447 00:45:59,006 --> 00:46:00,542 (PËRRËKOHET) 448 00:46:25,491 --> 00:46:27,699 (pantallona) 449 00:46:56,272 --> 00:46:57,604 Pra? 450 00:46:57,690 --> 00:46:59,101 Shikoni. 451 00:46:59,108 --> 00:47:00,565 Nuk kam fjetur gjithë natën. 452 00:47:00,609 --> 00:47:01,770 Por e bëtë? 453 00:47:01,861 --> 00:47:05,104 - Mm-hm. Të dyja dyert. - Vërtet? 454 00:47:06,657 --> 00:47:09,525 Ju në fakt hapët ... të dyja dyert? 455 00:47:09,618 --> 00:47:11,234 Ja. Unë në fakt e bëra. 456 00:47:14,248 --> 00:47:16,035 Très bien. 457 00:47:24,884 --> 00:47:26,375 STEPHEN: Plehra? 458 00:47:31,724 --> 00:47:34,137 Punë e bukur. 459 00:47:34,185 --> 00:47:36,472 Hej, nuk do të mundemi për ta parë atë lule. 460 00:47:36,479 --> 00:47:39,096 (TRUAJTJE ME ZËNË NË DISTANCË) 461 00:47:39,231 --> 00:47:41,223 Kjo është rruga jashtë. 462 00:47:42,193 --> 00:47:44,606 Çfarë dreqin është ajo zhurmë? 463 00:47:48,199 --> 00:47:49,815 Kokat lart. 464 00:48:03,506 --> 00:48:05,293 Hej! 465 00:48:26,529 --> 00:48:28,316 Mut. 466 00:48:44,338 --> 00:48:45,749 Çfarë po bënte këtu? 467 00:48:45,756 --> 00:48:48,248 Uh, ai po merrte mbeturinat e oborrit tim, meneer. 468 00:48:48,259 --> 00:48:51,218 Po, e pashë atë, kar djathi. Ai nuk është në detyrë në kopsht. 469 00:48:51,303 --> 00:48:53,716 Pse po mbledh nga ju? Pse jo ai? 470 00:48:56,058 --> 00:48:57,674 Që tani e tutje... 471 00:48:58,853 --> 00:49:01,095 ...ju pastroni mutin tuaj. 472 00:49:01,188 --> 00:49:02,895 Po, meneer. 473 00:49:05,443 --> 00:49:07,275 (SHUMË!) 474 00:49:14,743 --> 00:49:16,700 Ka urdhëruar kapiteni një goditje. 475 00:49:16,787 --> 00:49:20,201 Kjo është arsyeja pse ata janë të gjithë aq i trembur. 476 00:49:20,332 --> 00:49:22,132 Pra, para se të bëni çfarëdo që të jeni duke bërë, 477 00:49:22,251 --> 00:49:24,459 sigurohuni që të jeni të qartë të atyre snajperëve. 478 00:49:24,462 --> 00:49:27,546 - Ja. Ne po e kuptojmë atë. - Po, mirë, kuptoje me kujdes. 479 00:49:27,590 --> 00:49:30,708 Ju dështoni, do të merrni 25 vjet nëse je me fat. 480 00:49:30,718 --> 00:49:33,461 Një plumb në kokë nëse nuk jeni. 481 00:49:33,512 --> 00:49:37,005 Snajperi në atë armë ecën është një psikopat i plotë. 482 00:49:37,099 --> 00:49:39,056 Kam dëgjuar se ka qëlluar disa fëmijë në Joburg 483 00:49:39,059 --> 00:49:42,393 dhe e postuan këtu për tu ftohur. 484 00:49:42,396 --> 00:49:44,433 Unë do të vazhdoj të kujdesem për ju. 485 00:49:44,440 --> 00:49:47,228 Por i gjithë plani juaj është i dënuar me dështim. 486 00:49:47,318 --> 00:49:48,729 Një nga këto mëngjese, 487 00:49:48,777 --> 00:49:50,860 Unë shpresoj se ju do të zgjohu dhe shiko. 488 00:49:57,453 --> 00:49:59,866 Ti je i ri. Dhe mua më pëlqeni ju. 489 00:50:01,123 --> 00:50:03,706 Por ju jeni pjesë e një lëvizje tani. 490 00:50:03,834 --> 00:50:05,996 Ajo që bëni ju prek të gjithë. 491 00:50:08,964 --> 00:50:10,796 Po, kështu që na ndihmo. 492 00:50:17,515 --> 00:50:19,097 (DERA RRAS) 493 00:51:00,182 --> 00:51:02,344 Por nëse mund të zhbllokojmë tre dyert, mund të zhbllokojmë 20... 494 00:51:02,434 --> 00:51:04,141 Ju as nuk e dini sa ka. 495 00:51:04,144 --> 00:51:05,476 Nuk ka rëndësi nëse është 100. 496 00:51:05,563 --> 00:51:07,179 Nëse ata kanë një bravë, ne mund të bëjmë një çelës. 497 00:51:07,314 --> 00:51:09,021 Epo, po rruga jashte? 498 00:51:09,108 --> 00:51:11,169 Na duhen rroba civile. Gjëra të tjera. Lagjet aty pranë. 499 00:51:11,193 --> 00:51:12,559 Si të dalim e vendit? 500 00:51:12,653 --> 00:51:14,269 Ne jemi duke punuar për të. Një hap në një kohë. 501 00:51:14,363 --> 00:51:15,363 BURRI: Ka shumë të panjohura! 502 00:51:15,364 --> 00:51:16,758 TIM: Po dhe ne do t'i kuptojmë. Ju vetëm duhet të jeni të durueshëm. 503 00:51:16,782 --> 00:51:18,899 Ju duhet të keni durim me ne. 504 00:51:18,909 --> 00:51:21,117 Merrni durim nga të tjerët. nuk po jap. 505 00:51:21,120 --> 00:51:23,328 20 vjet, unë kam qenë këtu! 506 00:51:23,372 --> 00:51:27,207 Dhe një herë në vit, më japin 30 minuta. 507 00:51:27,293 --> 00:51:31,333 30 minuta. Vetëm me djalin tim. 508 00:51:33,007 --> 00:51:34,623 Ata përpiqen të na thyejnë. 509 00:51:36,010 --> 00:51:37,592 Nuk ka më durim. 510 00:51:37,678 --> 00:51:39,465 Ne luftojmë kundër! 511 00:51:41,890 --> 00:51:43,426 Ai është i çrregullt. 512 00:51:43,434 --> 00:51:46,142 Ai ka bërë një zgjedhje. Po ju? 513 00:51:46,186 --> 00:51:47,848 -A jeni ju... - Mirë, dëgjo! 514 00:51:53,819 --> 00:51:56,152 Të gjithë jemi në të njëjtën anë. 515 00:51:59,575 --> 00:52:01,487 (DERA HAPET) 516 00:52:03,245 --> 00:52:04,861 (DERA MBYLLET) 517 00:52:15,257 --> 00:52:19,126 TIM: Në burg, asgjë nuk mbetet e njëjtë, 518 00:52:19,136 --> 00:52:22,880 dhe megjithatë asgjë nuk ndryshon. 519 00:52:24,975 --> 00:52:29,845 Rutina është e vetmja gjë që i jep kohë çdo kuptim. 520 00:52:29,938 --> 00:52:31,975 Pra, ju e përdorni atë. 521 00:52:32,066 --> 00:52:34,433 Ti përdor gjithçka. 522 00:52:36,737 --> 00:52:39,901 Ju i gjeni të çarat në armaturën e tyre 523 00:52:39,990 --> 00:52:43,529 dhe ju i shfrytëzoni ato në masën më të plotë 524 00:52:43,619 --> 00:52:46,453 ditë pas dite. 525 00:53:17,736 --> 00:53:19,728 Dhe nëpër ato çarje, 526 00:53:19,863 --> 00:53:23,607 në fusnotat pa ngjarje të jetës së burgut... 527 00:53:25,244 --> 00:53:27,281 ...fitorja fitohet. 528 00:53:27,371 --> 00:53:30,330 Kështu mundesh fashistët - 529 00:53:30,416 --> 00:53:33,659 një akt rezistence pas tjetrit. 530 00:53:36,213 --> 00:53:37,829 - Kitson. - Si është? 531 00:53:37,923 --> 00:53:40,131 A jeni ende në krye e dollapit të filmit? 532 00:53:40,217 --> 00:53:41,879 Unë do të shkoj atje sonte. 533 00:53:41,969 --> 00:53:43,756 Kur ju lejojnë e keni çelësin? 534 00:54:25,637 --> 00:54:28,129 (QASJE ME GJUMË) 535 00:54:33,437 --> 00:54:35,019 Porosia juaj. 536 00:54:36,148 --> 00:54:37,730 Oh. 537 00:54:49,161 --> 00:54:50,868 Po, unë mund të shoh qartë tani. 538 00:54:50,996 --> 00:54:52,612 Grushk i vogël. 539 00:54:54,041 --> 00:54:55,703 Ah! Potluck. 540 00:54:55,793 --> 00:54:58,911 Ai miu i vogël i zi keni qenë me të. 541 00:54:59,004 --> 00:55:01,462 U shtriva tre ditë më parë. 542 00:55:02,633 --> 00:55:05,376 Dëgjoj se duhej çikrikoj atë dy herë. 543 00:55:05,469 --> 00:55:07,882 Dridhja dhe shkumëzimi në lakun e tij. 544 00:55:07,971 --> 00:55:09,587 Grabitje me armë, 545 00:55:09,681 --> 00:55:12,924 dhe merr arsim falas dhe funeralin ligjor. 546 00:55:13,018 --> 00:55:16,227 Më shumë se vendasit e tij të pavlerë mund t'i jepte ndonjëherë, apo jo? 547 00:55:18,357 --> 00:55:19,893 Shijoni syzet tuaja. 548 00:55:28,951 --> 00:55:31,864 (TUNKAT E DERËS, BLLAVAT) 549 00:55:41,004 --> 00:55:42,836 Unë nuk do të dorëzohem. 550 00:55:59,898 --> 00:56:02,857 (PËRRITJE, PSHSHIRË) 551 00:56:02,943 --> 00:56:05,651 (REQUIEM I MOZARTIT LUAN ME ZË të lartë) ♪ Dita e Zemërimit 552 00:56:05,737 --> 00:56:08,525 ♪ Atë ditë 553 00:56:08,615 --> 00:56:11,574 ♪ Do të shkrijë shekullin në prush 554 00:56:11,660 --> 00:56:15,028 ♪ Dëshmitari David me sibilën 555 00:56:17,082 --> 00:56:21,543 ♪ Çfarë dridhjeje do të jetë 556 00:56:21,628 --> 00:56:26,043 ♪ Kur do të vijë gjyqtari 557 00:56:26,133 --> 00:56:30,969 ♪ Unë do të diskutoj rreptësisht gjithçka 558 00:56:31,054 --> 00:56:33,671 (LOCK CLANKS) 559 00:56:35,601 --> 00:56:41,017 ♪ Dita e zemërimit, ajo ditë 560 00:56:41,106 --> 00:56:44,065 ♪ Do të shkrijë shekullin në prush 561 00:56:44,151 --> 00:56:47,690 ♪ Dëshmitari David me sibilën 562 00:56:49,281 --> 00:56:53,992 ♪ Çfarë dridhjeje do të jetë 563 00:56:54,077 --> 00:56:58,538 ♪ Kur do të vijë gjyqtari 564 00:56:58,624 --> 00:57:04,291 ♪ Unë do të diskutoj rreptësisht gjithçka 565 00:57:07,883 --> 00:57:13,675 ♪ Dita e zemërimit, ajo ditë 566 00:57:13,764 --> 00:57:16,973 ♪ Do të shkrijë shekullin në prush 567 00:57:17,059 --> 00:57:20,223 ♪ Dëshmitari David me sibilën 568 00:57:22,189 --> 00:57:26,604 ♪ Çfarë dridhjeje do të jetë 569 00:57:26,693 --> 00:57:31,404 ♪ Kur do të vijë gjyqtari 570 00:57:31,490 --> 00:57:37,031 ♪ Unë do të diskutoj rreptësisht gjithçka 571 00:57:37,120 --> 00:57:40,079 ♪ Çfarë dridhjeje do të jetë 572 00:57:40,165 --> 00:57:43,579 ♪ Dita e zemërimit, ajo ditë 573 00:57:43,669 --> 00:57:46,753 ♪ Çfarë dridhjeje do të jetë 574 00:57:46,838 --> 00:57:50,002 ♪ Dita e zemërimit, ajo ditë 575 00:57:50,092 --> 00:57:53,085 ♪ Çfarë dridhjeje do të jetë 576 00:57:53,178 --> 00:57:56,592 ♪ Çfarë dridhjeje është të jesh 577 00:57:56,682 --> 00:57:59,766 ♪ Kur do të vijë gjyqtari 578 00:57:59,851 --> 00:58:03,640 ♪ Cuncta stricte diskuturus 579 00:58:03,730 --> 00:58:06,973 ♪ Cuncta strikte Cuncta strikte 580 00:58:07,067 --> 00:58:10,026 ♪ Diskutim i rreptë 581 00:58:10,028 --> 00:58:13,317 ♪ Cuncta strikte Cuncta strikte 582 00:58:13,407 --> 00:58:16,775 ♪ Diskutim i rreptë. ♪ 583 00:58:20,247 --> 00:58:21,909 (LOK KLIKIMET) 584 00:58:21,999 --> 00:58:23,865 (MUZIKA PËRFUNDON) 585 00:58:29,756 --> 00:58:32,123 - (BALLAT E DERËS) - (ROJTA GRUNIT) 586 00:58:36,388 --> 00:58:38,971 (KRISHTURA KARRIGE, ÇELËSAT JANGLE) 587 00:58:41,268 --> 00:58:43,009 (GRUNTS) 588 00:58:56,783 --> 00:58:58,615 (Të dy pantallonat) 589 00:59:02,122 --> 00:59:04,535 (PËSHIRË) Hajde, hajde. Hyr shpejt. 590 00:59:26,021 --> 00:59:28,183 (PSHSHERRITET I LODUR) 591 00:59:31,651 --> 00:59:33,267 (KLELËSAT NË BYQË) 592 00:59:34,529 --> 00:59:36,646 (DERA HAPET RRITAS) 593 00:59:38,617 --> 00:59:40,574 - (GASPS) - (DERA E DOLLAKIT RRITES) 594 00:59:40,660 --> 00:59:42,822 (Pëshpërit) Jo, jo, jo! 595 00:59:50,921 --> 00:59:53,163 (GRUNTS) 596 01:00:05,227 --> 01:00:07,389 (SHKALLËT NGJITEN SHKALLËT) 597 01:00:10,107 --> 01:00:12,599 (GRAHIM, FRISHAT) 598 01:00:28,375 --> 01:00:30,788 (SHKRUAJT SHKRUAJNË) 599 01:01:22,888 --> 01:01:24,470 (Pëshpërit) OK. 600 01:01:51,333 --> 01:01:53,040 (LOCK CLANKS) 601 01:02:05,180 --> 01:02:07,593 - Ne e provojmë. - Po, po. OK, OK. 602 01:02:25,742 --> 01:02:27,654 (Pëshpëritje) Kujdes mos prishet. 603 01:02:54,771 --> 01:02:56,683 (KOLLË E LARGAT) 604 01:02:59,985 --> 01:03:02,773 - Kaq mjafton. Kaq mjafton. - Prit. Prisni! 605 01:03:02,862 --> 01:03:05,104 Kaq mjafton. Hajde. Hajde. 606 01:03:10,495 --> 01:03:12,987 (ZËRAT E LARGAT) 607 01:03:26,761 --> 01:03:28,753 (LOCK CLANKS) 608 01:03:38,690 --> 01:03:40,522 (DERA MBYLLET) 609 01:03:45,739 --> 01:03:48,447 (ME METE) Oh, për të qarë me zë të lartë! 610 01:03:48,533 --> 01:03:50,695 (GRUNTS) 611 01:03:58,168 --> 01:03:59,909 (Pëshpëritje) Lëreni atë. Lëreni atë. Hajde. 612 01:04:00,003 --> 01:04:01,995 Hajde. Hajde, hajde! 613 01:04:10,722 --> 01:04:12,634 (SHFUMË) 614 01:04:28,782 --> 01:04:30,899 (pantallona) 615 01:04:47,592 --> 01:04:49,458 Hmm. 616 01:05:17,497 --> 01:05:19,659 (KËPUCËT E ROJESË TË SHKËRUAJNË) 617 01:05:21,584 --> 01:05:24,167 (TRIÇËSHTJE TË DERËS, TRUKSIMET) 618 01:05:25,505 --> 01:05:27,542 (LOK KLIKIMET) 619 01:05:29,092 --> 01:05:31,379 (SHKRUAJT SHKRUAJNË) 620 01:06:04,127 --> 01:06:06,335 (pantallona) 621 01:06:23,146 --> 01:06:25,138 (KËNGA E ZGJEDHJEVE) 622 01:06:25,231 --> 01:06:27,769 (TUKURAT E DERËS) 623 01:06:37,327 --> 01:06:40,070 (Gërhitja) 624 01:06:45,460 --> 01:06:47,167 ROJA: Qëndroni jashtë qelisë. 625 01:06:47,253 --> 01:06:48,915 (GHERHIM) 626 01:07:01,643 --> 01:07:03,100 Je i sëmurë, Jenkin? 627 01:07:03,186 --> 01:07:04,722 Jo, kapiten. 628 01:07:04,812 --> 01:07:07,429 Ju keni një lloj problem dëgjimor? 629 01:07:07,524 --> 01:07:09,060 Një infeksion apo diçka tjetër? 630 01:07:09,150 --> 01:07:10,516 Jo, kapiten. 631 01:07:10,610 --> 01:07:12,351 OK. OK. 632 01:07:12,445 --> 01:07:14,232 Kështu ra zilja dhe e dëgjuat. 633 01:07:14,322 --> 01:07:15,938 Pse nuk u zgjove? 634 01:07:17,951 --> 01:07:19,442 Më vjen keq, kapiten. 635 01:07:19,536 --> 01:07:22,279 Oh, ju vjen keq? Oh, mirë, që më ka prekur zemrën. 636 01:07:23,623 --> 01:07:25,034 Më lejoni t'ju them diçka. 637 01:07:25,124 --> 01:07:27,662 Kur dëgjon zilen e drekës shko sot pasdite 638 01:07:27,752 --> 01:07:29,647 dhe ju dëgjoni zilen e darkës shko këtë mbrëmje, 639 01:07:29,671 --> 01:07:30,912 ju do të qëndroni në qelinë tuaj 640 01:07:31,005 --> 01:07:32,712 dhe unë nuk do të ju jap ndonjë ushqim. 641 01:07:32,799 --> 01:07:34,085 Si tingëllon kjo, hmm? 642 01:07:34,175 --> 01:07:36,258 Më vjen tmerrësisht keq, Kapiten. 643 01:07:36,344 --> 01:07:39,212 Oh, tmerrësisht më vjen keq tani, apo jo? 644 01:07:39,305 --> 01:07:44,721 Ju jeni bashkuar me një bandë terroriste Rottweilers të zinj të pista 645 01:07:44,811 --> 01:07:47,303 dhe ata ju përtypën dhe ju pështynë 646 01:07:47,397 --> 01:07:49,605 dhe tani ju keni ngecur këtu me mua! Hmm? 647 01:07:49,691 --> 01:07:52,434 Dhe një eksperiencë 20 vjeçare në këtë punë më thotë 648 01:07:52,527 --> 01:07:54,860 ti ke fjetur nëpër shtratin tim sepse je i lodhur, 649 01:07:54,946 --> 01:07:58,565 dhe je i lodhur sepse nuk po fle, hmm? 650 01:07:58,658 --> 01:08:00,320 Pse nuk po fle? 651 01:08:02,287 --> 01:08:04,074 Unë ju bëra një pyetje. 652 01:08:05,456 --> 01:08:07,368 Më falni, kapiten. 653 01:08:07,458 --> 01:08:09,791 Oh, "Më falni, kapiten." Hmm. 654 01:08:09,877 --> 01:08:11,368 "Më falni, kapiten." 655 01:08:11,462 --> 01:08:13,419 Jo, jo, jo, jo. Unë mund ta nuhas atë. 656 01:08:14,507 --> 01:08:15,964 Më vjen keq kapiten... 657 01:08:16,050 --> 01:08:19,418 (Bërtit) Mos e bëni kurrë fle përsëri nëpër zilen time! 658 01:08:20,555 --> 01:08:21,824 A më dëgjuat atë kohë, Jenkin? 659 01:08:21,848 --> 01:08:23,589 - Po, kapiten. - Mmm. Kjo është mirë. 660 01:08:23,683 --> 01:08:26,141 Në rregull, tani, shko dhe qëndro jashtë. Vazhdoni. Vazhdoni. 661 01:08:29,022 --> 01:08:30,513 (GRUNTS) 662 01:08:31,399 --> 01:08:32,435 ROJA: Jo, qëndro aty. 663 01:08:32,525 --> 01:08:34,232 Më shiko mua kur po flas me ty. 664 01:08:34,402 --> 01:08:36,143 LEONARD: Ju lutem. Është djali im. 665 01:08:36,154 --> 01:08:38,862 (TËRRITURIT E OBJEKTEVE) 666 01:08:38,948 --> 01:08:41,281 ROJA: Më shiko kur të jem duke folur me ju! Qëndroni aty! 667 01:08:41,451 --> 01:08:42,970 - LEONARD: Të lutem... - Mos lëviz gjakatar! 668 01:08:42,994 --> 01:08:44,235 Ju lutem. Është e djalit tim. 669 01:08:44,287 --> 01:08:46,404 Më lejohet të kem një foto. Është e djalit tim. 670 01:08:46,539 --> 01:08:49,077 Jo. Jo. Jo. Jo, jo, jo, mos... 671 01:08:49,167 --> 01:08:51,033 (TËRRITUR, BËRRITUR) 672 01:08:52,462 --> 01:08:54,124 Mos i prek! 673 01:08:55,256 --> 01:08:57,964 - Mos më prek! - Në gjunjë, burrë! 674 01:08:58,051 --> 01:09:00,634 - Jo, jo! Jo! - Thjesht hesht! 675 01:09:00,678 --> 01:09:02,965 Ata janë të miat! Ata janë të miat! 676 01:09:03,056 --> 01:09:04,467 Ato janë të miat! 677 01:09:04,474 --> 01:09:06,466 Ato janë të miat! Ju fashistë! 678 01:09:06,476 --> 01:09:09,264 Fashistë! Ato janë të miat, ju fashiste! 679 01:09:09,354 --> 01:09:11,346 Mos i prekni! Ato janë të miat! 680 01:09:11,439 --> 01:09:13,931 (BIRËT) Janë të miat! Ato janë të miat! 681 01:09:14,025 --> 01:09:17,234 Mos e bëni! Mos e bëni! Ato janë të miat! 682 01:09:17,320 --> 01:09:19,152 - Janë të miat! - Hesht! 683 01:09:19,238 --> 01:09:20,695 Ato janë të miat! Ato janë të miat! 684 01:09:20,782 --> 01:09:22,944 S'ka më nga ky mut qensh edhe këtu! Huh? 685 01:09:24,369 --> 01:09:26,577 Hej! Xhenkin! Këtu! 686 01:09:26,746 --> 01:09:29,955 LEONARD: (NË DISTANCË) Ato janë të miat! Ato janë të miat! 687 01:09:29,999 --> 01:09:33,037 Nuk ka më nga ajo mut qeni. A është e qartë kjo? 688 01:09:33,044 --> 01:09:34,876 Po, kapiten. 689 01:09:39,425 --> 01:09:41,291 (TËRRITURIT E OBJEKTEVE) 690 01:09:41,302 --> 01:09:42,838 Hmm? 691 01:09:48,601 --> 01:09:50,454 Nuk do ta kuptoj kurrë pse ju njerëz e rrethoni veten 692 01:09:50,478 --> 01:09:52,595 me këta budallenj foto të vogla. 693 01:09:53,940 --> 01:09:57,354 Dhe ke humbur një vizitë, dëgjoj. A është e drejtë? 694 01:09:57,443 --> 01:09:59,981 Po, kapiten. Sëmundje. 695 01:09:59,987 --> 01:10:03,606 Oh, pra, kjo është ajo që ata ju them? (QËSHKUR) 696 01:10:03,616 --> 01:10:05,357 Hmm? 697 01:10:38,860 --> 01:10:40,396 Çfarë është kjo? 698 01:10:47,493 --> 01:10:48,779 eshte... 699 01:10:50,288 --> 01:10:53,656 Është... Është... është për... um, fotografi, kapiten. 700 01:11:08,473 --> 01:11:11,011 Çfarë ideje krejtësisht e trashë. 701 01:11:14,854 --> 01:11:17,517 Po, ju jeni shumë i vogël amvise, apo jo? Hej? 702 01:11:17,523 --> 01:11:19,185 Mjaft. 703 01:11:23,821 --> 01:11:25,232 Ka diçka. 704 01:11:31,454 --> 01:11:33,696 Ka diçka, dhe do ta gjej. 705 01:11:36,959 --> 01:11:39,042 Tani, ju pastroni gjithë ato mbeturina. 706 01:11:43,049 --> 01:11:45,416 Huh? Një tjetër? 707 01:11:46,344 --> 01:11:48,051 Mirë, le të shkojmë. 708 01:11:51,349 --> 01:11:53,682 (pantallonat e rënda) 709 01:12:04,570 --> 01:12:07,563 TIM: I varrosa nervat sa më thellë të jetë e mundur. 710 01:12:10,535 --> 01:12:14,745 Por ajo që mbetet brenda duhet të dalë. 711 01:12:14,789 --> 01:12:17,247 Dhe sulmet e panikut gjatë natës u bë më i egër 712 01:12:17,250 --> 01:12:18,991 si ditët kalonin. 713 01:12:23,923 --> 01:12:29,544 E megjithatë çdo pengesë e paraqitur mënyra të reja për të parë gjërat. 714 01:12:29,595 --> 01:12:32,963 Pra i gjithë burgu u bë vend për t'u fshehur. 715 01:12:34,600 --> 01:12:36,182 Raftet e librave. 716 01:12:38,312 --> 01:12:41,225 Parosje në mur. 717 01:12:41,232 --> 01:12:43,975 Kova lavanderie mbushur me pluhur sapuni. 718 01:12:45,736 --> 01:12:48,729 Këta u bënë agjentë të lirisë. 719 01:12:51,325 --> 01:12:54,443 Dhe kur mbyllej një derë, 720 01:12:54,537 --> 01:12:56,369 u hap një tjetër. 721 01:12:56,372 --> 01:12:57,829 (DERA RRAS) 722 01:12:59,500 --> 01:13:02,163 Shumë prej tyre me çelësa që kisha bërë. 723 01:13:13,598 --> 01:13:16,136 Liria është një ide shumë e thjeshtë. 724 01:13:17,810 --> 01:13:21,303 Kjo është ndoshta arsyeja mund të humbet kaq lehtë. 725 01:13:29,071 --> 01:13:30,653 E drejta. 726 01:13:34,660 --> 01:13:36,117 Këtu ka pak prishje. 727 01:13:36,203 --> 01:13:38,195 Arggh! Është kur ju prekni shpinën. 728 01:13:38,289 --> 01:13:41,077 Ai do të duhet të vijë tek unë kirurgji. Duhet të dalë. 729 01:13:44,670 --> 01:13:46,878 Jo përsëri, dreq! 730 01:13:50,343 --> 01:13:52,050 Qëndro! 731 01:13:58,059 --> 01:14:00,893 (BASHKET NË DERË) Loggie! Dera elektrike! 732 01:14:00,978 --> 01:14:04,267 (THUMPS) Ne jemi duke qëndruar këtu! 733 01:14:04,357 --> 01:14:08,067 Loggie! Hap derën e grilës! Shtypni butonin! 734 01:14:09,403 --> 01:14:13,022 (TUMPS) Hape derën e mallkuar! Loggie! Zgjohu! 735 01:14:13,074 --> 01:14:14,986 (DERA SHKURRET) 736 01:14:15,076 --> 01:14:16,817 Oh! bravo! 737 01:14:20,289 --> 01:14:21,700 E drejta. 738 01:14:23,334 --> 01:14:24,745 Lëvizni! 739 01:14:24,877 --> 01:14:26,163 (PËRRËKOHET) 740 01:14:26,170 --> 01:14:28,503 Oh, mut! Ngrihu në këmbë, burrë! 741 01:14:35,554 --> 01:14:39,013 TIM: Gjatë disa të fundit muaj, ne kemi krijuar 39 çelësa 742 01:14:39,100 --> 01:14:41,843 për 15 dyer të veçanta rreth këtij burgu. 743 01:14:41,936 --> 01:14:44,599 Ne u larguam nga qelitë tona në korridor 744 01:14:44,689 --> 01:14:47,102 në katin e poshtëm dhe në seksionin e administratorit 745 01:14:47,191 --> 01:14:50,104 404 ditë pa zbulim. 746 01:14:50,194 --> 01:14:52,356 Ne duam ta ndajmë këtë me ju. 747 01:14:53,614 --> 01:14:55,276 Pse nuk do të vish? 748 01:14:55,366 --> 01:14:57,636 Por ju e thatë vetë. Ata po ndërtojnë një kullë armësh jashtë. 749 01:14:57,660 --> 01:15:00,198 - Nuk është ende funksionale. - Ti mendon. 750 01:15:00,287 --> 01:15:02,449 Dëgjoni, vraponi përreth përleshje me dollapët 751 01:15:02,540 --> 01:15:05,328 dhe duke mbijetuar atje janë dy gjëra shumë të ndryshme. 752 01:15:05,418 --> 01:15:07,354 Ne nuk do të shkojmë me ju sepse nuk ka ku të shkojë. 753 01:15:07,378 --> 01:15:09,961 Mund të shkojmë në Mozambik dhe prej andej në Tanzani. 754 01:15:10,047 --> 01:15:11,007 Ju nuk po na dëgjoni. 755 01:15:11,008 --> 01:15:13,110 A dini diçka? Jam mjaftuar duke të dëgjuar. 756 01:15:13,134 --> 01:15:14,750 - Hej! Ju tregoni pak respekt! - Pse? 757 01:15:14,844 --> 01:15:16,488 Mirë, mjafton! Unë sugjeroj që nga tani... 758 01:15:16,512 --> 01:15:18,174 Dhe ti, të gjithë e dimë vendimin tuaj 759 01:15:18,264 --> 01:15:20,064 të valojë flamurin tënd nga pas hekurat e burgut tuaj. 760 01:15:20,099 --> 01:15:22,762 - Nuk jemi dakord. - Duhet të kthehemi dhe të ndjekim ju tani? 761 01:15:22,852 --> 01:15:25,094 - Ndiqni ndërgjegjen tuaj. - Jeni ndërgjegjja ime? 762 01:15:25,187 --> 01:15:26,769 Po. Nëse duhet të jemi. 763 01:15:26,856 --> 01:15:28,875 Çdo gjë më pak arratisje është një pakt me vetë djallin. 764 01:15:28,899 --> 01:15:30,140 Ti e di atë! 765 01:15:30,234 --> 01:15:31,725 Një nga një, kjo qeveri hakeron 766 01:15:31,819 --> 01:15:33,088 gjithçka për të cilën ne qëndrojmë në copa, 767 01:15:33,112 --> 01:15:34,819 dhe pasiviteti ynë është bashkëpunim! 768 01:15:34,905 --> 01:15:37,192 Çdo ditë ulemi këtu, ne e justifikojmë këtë regjim. 769 01:15:37,283 --> 01:15:40,651 Por ndoshta të gjithë ju të bardhë Jug Afrikanët janë të njëjtë, a? 770 01:15:40,745 --> 01:15:42,953 Të gjithë jeni duke folur. Asnjë veprim. 771 01:15:43,080 --> 01:15:45,242 - (duke bërtitur) - Hej, mirë! në rregull! 772 01:15:45,332 --> 01:15:46,743 I pandershëm bir kurve! 773 01:15:46,834 --> 01:15:48,186 Mbani mend kush po flet me djal! 774 01:15:48,210 --> 01:15:49,792 Unë e di saktësisht me të cilin po flas. 775 01:15:49,879 --> 01:15:51,711 - Oh, a është kështu? - Po, është! 776 01:15:51,797 --> 01:15:55,211 Asnjë veprim? Ju thoni atë budallallëqe për Mandelën! Ose Sisulu! 777 01:15:55,301 --> 01:15:59,136 Ose ndonjëri prej nesh në Rivonia! Ne e bëmë gjithçka që mundëm në '64! 778 01:15:59,221 --> 01:16:02,840 Unë për vete jam krenar që qëndroj pranë vëllezërit e mi në ishullin Robben! 779 01:16:02,933 --> 01:16:05,095 Të arrestuar së bashku, të dënuar së bashku, 780 01:16:05,186 --> 01:16:07,394 dhe nëse duhet, ne do të vdesim së bashku. 781 01:16:07,521 --> 01:16:09,137 Kjo është marrëzi! 782 01:16:09,231 --> 01:16:10,972 Do të shpëtonin, të gjithë! 783 01:16:11,067 --> 01:16:14,310 Vetëm ata nuk munden, sepse nuk e bëjnë kemi këtë armë, të cilën e bëjmë. 784 01:16:14,403 --> 01:16:16,269 Ajo që ne kemi është uniteti ynë. 785 01:16:16,322 --> 01:16:18,314 Siç është, do të na marrin në pyetje, 786 01:16:18,407 --> 01:16:20,319 ndoshta na torturon me muaj të tërë, 787 01:16:20,409 --> 01:16:22,901 edhe vite këtu për shkak të jush. 788 01:16:22,995 --> 01:16:24,361 Pra ejani me ne. 789 01:16:24,455 --> 01:16:26,162 Nëse dëshironi të dyfishoni fjalia jote, shko, 790 01:16:26,248 --> 01:16:28,160 por ne nuk do të vijmë me ju, jo tani. 791 01:16:28,250 --> 01:16:29,582 Dhe ti, mos guxo 792 01:16:29,668 --> 01:16:32,126 presupozoj të vi në vendin tim dhe më trego si janë gjërat! 793 01:16:32,213 --> 01:16:35,422 Unë kam qenë në burg që më parë e dinit se çfarë ishte aparteidi! 794 01:16:40,429 --> 01:16:42,512 Edhe mua më është dashur të shikoj fëmijët e mi rriten 795 01:16:42,598 --> 01:16:45,306 përmes asaj pak Dritarja e vizitorëve të burgut. 796 01:16:45,351 --> 01:16:49,140 Unë jam 15 vjeç një dënim me katër jetë. 797 01:16:49,230 --> 01:16:50,687 Nuk bëhet më e lehtë. 798 01:16:50,773 --> 01:16:54,517 Por një farë duhet të kalbet në tokë 799 01:16:54,610 --> 01:16:57,853 përpara se të shijoni frytet e pemës së saj. 800 01:16:57,947 --> 01:17:01,281 Ky është çmimi ne duhet të paguajmë, të gjithë ne. 801 01:17:01,367 --> 01:17:04,201 - Në vend që të ikësh. - Nuk po ikim. 802 01:17:04,286 --> 01:17:07,404 - Atëherë rri. Luftoni. - Kështu luftojmë. 803 01:17:08,624 --> 01:17:10,490 Të gjithë mund të shkojmë sonte. 804 01:17:11,544 --> 01:17:13,080 Dhe kur të kapin? 805 01:17:14,213 --> 01:17:15,954 LEONARD: Kur na kapin... 806 01:17:17,675 --> 01:17:20,042 ...mund të ktheheni nga të vdekurit 807 01:17:20,136 --> 01:17:23,504 për ata vëllezër për të cilën po flisni. 808 01:17:23,597 --> 01:17:25,554 Por ju nuk do ta bëni atë. 809 01:17:27,393 --> 01:17:30,261 Unë mendoj se ju do të shikoni prapa në këtë moment 810 01:17:30,271 --> 01:17:35,062 dhe do të pendoheni për këtë vendim për pjesën tjetër të jetës tuaj. 811 01:17:46,245 --> 01:17:48,532 Hajde. Ne u përpoqëm. 812 01:17:55,087 --> 01:17:56,578 Gëzuar Krishtlindjet. 813 01:17:57,715 --> 01:17:59,456 Dhe për ju. 814 01:18:49,308 --> 01:18:50,970 Në. 815 01:18:59,235 --> 01:19:01,477 (TIM GASPS) 816 01:19:01,487 --> 01:19:03,103 (ME BUTË) Mut! 817 01:19:09,036 --> 01:19:10,368 Mendoj se është tepër vonë 818 01:19:10,579 --> 01:19:12,787 për të ndalur dhëmbët tuaj të zinj duke rënë jashtë, a? 819 01:19:14,083 --> 01:19:15,574 (SNIFFS) 820 01:19:15,668 --> 01:19:18,627 Ose eshte me kak te tregtosh me ato gorillat e zeza. 821 01:19:20,256 --> 01:19:22,122 Nxirrni jashtë! Tani! 822 01:19:22,174 --> 01:19:24,291 Në rregull, Zana e dhëmbëve. Jashtë! 823 01:19:27,846 --> 01:19:29,929 Dil nga qelia ime. Dilni jashtë! 824 01:19:35,312 --> 01:19:37,804 (duke gërmuar) 825 01:19:38,857 --> 01:19:41,190 (KAPITEN BËRTET, RRËRRITET) 826 01:19:43,737 --> 01:19:45,444 Qesharake! 827 01:19:46,865 --> 01:19:50,029 Unë po humb kohën time këtu! Djalë, të premtoj! 828 01:19:50,119 --> 01:19:52,076 (BËN KOMBANI) 829 01:19:52,121 --> 01:19:53,862 (BALLAT E DERËS) 830 01:20:08,262 --> 01:20:09,969 (MËRMIRË) Oh, faleminderit Zotit! 831 01:20:26,613 --> 01:20:28,229 Ah! 832 01:20:39,251 --> 01:20:40,958 Aha. 833 01:20:52,348 --> 01:20:55,386 (ROJTËT MUBËSE DHE QESH) 834 01:20:57,227 --> 01:20:59,014 ROJA: Duke qarë si një vajzë e vogël. 835 01:21:06,153 --> 01:21:08,486 (ROJTËT QESHIN, MUAJËT) 836 01:21:10,824 --> 01:21:12,736 (LOCK CLANKS) 837 01:21:38,602 --> 01:21:40,434 (BARKU GËRKOHET) 838 01:21:49,488 --> 01:21:51,445 NJERIU: (Pëshpërit) Fat të mirë, ju djema. 839 01:21:51,532 --> 01:21:53,114 (TUKURAT E DERËS) 840 01:21:58,080 --> 01:21:59,992 Nuk është vonë për të ardhur. 841 01:22:01,500 --> 01:22:04,914 Sigurohu që të jesh i qartë. Më dëgjon? 842 01:22:11,385 --> 01:22:13,547 (PSHSHERINA) 843 01:22:40,998 --> 01:22:42,409 (PËRRËKOHET) 844 01:22:46,211 --> 01:22:47,918 (Pëshpërit) Hajde, hajde, hajde. 845 01:23:18,911 --> 01:23:20,618 Mm-hm. 846 01:23:34,968 --> 01:23:37,176 Hmm. 847 01:23:37,262 --> 01:23:40,551 (MËRMIRË) Si munden ata gjeni ndonjë gjë këtu? 848 01:24:05,624 --> 01:24:07,581 (KLIKJE METALIKE) 849 01:24:07,668 --> 01:24:09,705 (PËRRËKOHET) 850 01:24:22,140 --> 01:24:23,551 (ROJA KOLLIN) 851 01:24:23,600 --> 01:24:25,842 (GJËMËT E NGËLLATA) 852 01:24:25,936 --> 01:24:29,771 - Prit. - (DERA E DOLLAKIT MBYLLET) 853 01:24:31,525 --> 01:24:33,983 (DOllapi me bravë roje) 854 01:24:35,737 --> 01:24:38,229 (GJËMBËT E NGËLLËTA, GRËNIM) 855 01:24:39,950 --> 01:24:42,033 (DERA MBYLLET) 856 01:24:42,119 --> 01:24:44,452 (LOCK CLANKS) 857 01:24:48,166 --> 01:24:50,408 (ZHYLLON DEREN) 858 01:25:02,180 --> 01:25:04,718 (ROJTARËT, SHKOLLIM) 859 01:25:12,524 --> 01:25:14,186 Çfarë është kjo? 860 01:25:14,318 --> 01:25:15,934 (FLUSHER TUALETI) 861 01:25:19,906 --> 01:25:21,522 Shkoni. Shko, shko. Shkoni. 862 01:25:23,035 --> 01:25:24,822 Ku është kapëse letre? Kapëse letre? 863 01:25:24,911 --> 01:25:26,698 - Ku është? - Duhet të jetë këtu. 864 01:25:26,913 --> 01:25:29,075 Thjesht tërhiqe me gjak! 865 01:25:38,050 --> 01:25:39,666 (KEYS JANGLE) 866 01:25:39,760 --> 01:25:41,467 (PSHSHERINA) 867 01:25:45,641 --> 01:25:47,849 (PËRRËKOHET) 868 01:26:08,705 --> 01:26:10,742 (PËRRËKOHET) 869 01:26:12,834 --> 01:26:16,077 Meneer! Meneer! po ju thërras! 870 01:26:16,213 --> 01:26:18,205 Meneer! Meneer! 871 01:26:18,298 --> 01:26:19,505 (PSHSHERINA) 872 01:26:19,591 --> 01:26:21,253 Meneer! 873 01:26:21,343 --> 01:26:24,336 TË TJERËT: Meneer! Meneer! 874 01:26:24,429 --> 01:26:26,386 (PSHSHERINA) 875 01:26:26,473 --> 01:26:29,591 (Të BURGUARIT THIRRIN) 876 01:26:35,816 --> 01:26:38,900 Në rregull, në rregull! Mjaft! 877 01:27:45,093 --> 01:27:46,300 - Ndalo. - Çfarë? 878 01:27:46,303 --> 01:27:48,465 Më duhet të kthehem. Më duhet të kthehem. 879 01:27:48,555 --> 01:27:50,046 - Pse? - Për sinjalizuesin. 880 01:27:50,140 --> 01:27:52,382 Sirma për dera elektrike. 881 01:27:59,858 --> 01:28:01,440 E bukur. 882 01:28:04,696 --> 01:28:06,278 (DERA SHKURRET) 883 01:28:06,364 --> 01:28:07,696 po! 884 01:28:09,618 --> 01:28:11,325 Hajde! 885 01:28:16,249 --> 01:28:17,660 Hajde, hajde, hajde, hajde. 886 01:28:17,709 --> 01:28:18,870 Në rregull. 887 01:28:19,002 --> 01:28:20,709 Hajde, hajde, hajde. 888 01:28:26,510 --> 01:28:28,718 - (LOCK CLANKS) - OK. Shkoni. 889 01:28:33,266 --> 01:28:35,508 OK. Çelësi i punëtorisë. 890 01:28:39,147 --> 01:28:40,479 Majë e rrumbullakët. 891 01:28:40,524 --> 01:28:43,062 Vetëm çelësi i punëtorisë. 892 01:28:43,068 --> 01:28:44,934 Dhoma e vizitorëve. Është një majë e rrumbullakët. 893 01:28:44,945 --> 01:28:46,825 Jo, nuk është. Kjo nuk është ajo që na duhet tani. 894 01:28:46,863 --> 01:28:50,482 - Është një majë e rrumbullakët. - Djema! Thjesht provoni të dyja. 895 01:28:59,042 --> 01:29:00,408 Nr. 896 01:29:00,418 --> 01:29:01,909 Shihni? 897 01:29:03,797 --> 01:29:05,129 faleminderit. 898 01:29:06,132 --> 01:29:08,169 (BËRTHIMI I LARGËT) 899 01:29:10,720 --> 01:29:12,177 Është në rregull. Vazhdo, vazhdo, vazhdo. 900 01:29:17,435 --> 01:29:19,097 Largohu nga rruga. 901 01:29:23,149 --> 01:29:25,607 - (LOCK CLUNKS) - Ah! 902 01:29:28,822 --> 01:29:30,779 Hajde, hajde. Eja, eja. 903 01:29:30,824 --> 01:29:34,113 Ju duhet ta shtyni atë gjatë gjithë rrugës, mon ami. 904 01:29:47,924 --> 01:29:50,462 (QESH) 905 01:29:51,469 --> 01:29:52,835 Portat janë të hapura. 906 01:29:52,929 --> 01:29:54,966 Ju mund të shihni rrugën. 907 01:29:56,600 --> 01:29:58,307 Oh, ia dolëm. 908 01:30:02,772 --> 01:30:04,308 Zoti im. 909 01:30:08,612 --> 01:30:10,774 Nuk do ta harroj kurrë këtë moment. 910 01:30:15,827 --> 01:30:18,786 - OK. - OK. OK. 911 01:30:24,586 --> 01:30:26,953 (ÇELËSI I PROVIMIT) 912 01:30:27,047 --> 01:30:28,629 OK. Tjetra. 913 01:30:29,716 --> 01:30:31,799 (ÇELËSI I PROVIMIT) 914 01:30:37,098 --> 01:30:39,090 (ÇELËSI I PROVIMIT) 915 01:30:42,228 --> 01:30:43,810 Tjetra. 916 01:30:48,735 --> 01:30:50,317 Tjetra. 917 01:30:51,738 --> 01:30:53,445 - E shtyn deri në fund? - Po! 918 01:30:53,531 --> 01:30:54,942 Po, po e shtyj deri në fund. 919 01:30:55,033 --> 01:30:56,695 Vetëm më jep një tjetër. 920 01:30:56,785 --> 01:30:58,367 Unë jam jashtë. 921 01:31:00,080 --> 01:31:02,037 Ky është i fundit që kemi. 922 01:31:05,794 --> 01:31:07,877 (ÇELËSI I PROVIMIT) 923 01:31:10,715 --> 01:31:12,251 (PËRRËKOHET) 924 01:31:18,932 --> 01:31:21,515 (VËRTIM) 925 01:31:21,601 --> 01:31:24,844 - Çfarë do të bëjmë? - Epo... duhet të kthehemi. 926 01:31:24,938 --> 01:31:26,679 Kthehu? Më mirë do të më qëllojnë. 927 01:31:26,773 --> 01:31:28,264 Epo, nuk kemi çdo zgjedhje tjetër! 928 01:31:28,358 --> 01:31:30,645 Hej, djema, thjesht prisni. OK, prisni. 929 01:31:34,614 --> 01:31:36,150 (Trokitje) 930 01:31:40,286 --> 01:31:41,902 Po, ndoshta. 931 01:31:45,000 --> 01:31:46,491 - Çfarë? - Daltë. 932 01:31:46,626 --> 01:31:48,709 Çfarë po ndodh? Çfarë po bën? 933 01:31:49,629 --> 01:31:50,961 Jo! 934 01:31:51,089 --> 01:31:53,957 Jo! Jo! Ndalo! Ndalo! 935 01:31:54,050 --> 01:31:55,416 Leonard! 936 01:31:55,510 --> 01:31:57,342 Kjo do të na kapë! 937 01:31:58,596 --> 01:32:00,713 Dhe ata do ta dinë që ne e bëmë! 938 01:32:00,807 --> 01:32:03,299 Kaçavidë. Më duhet të futem më thellë. 939 01:32:06,312 --> 01:32:08,178 (BRUHË) 940 01:32:14,863 --> 01:32:16,298 Ju mund ta dëgjoni atë në korridorin e përgjakur! 941 01:32:16,322 --> 01:32:17,904 - (GRUNTS) - Koha për të parë. 942 01:32:17,991 --> 01:32:20,779 Shihni? Po vjen. 943 01:32:23,038 --> 01:32:24,825 Po afrohet. 944 01:32:27,042 --> 01:32:29,455 Ja. OK, po. Më jep kaçavidën. 945 01:32:29,544 --> 01:32:31,126 Hajde, vazhdo. 946 01:32:53,401 --> 01:32:54,983 Mbaje. Mbaje. Mbaje. 947 01:33:04,954 --> 01:33:08,698 Në rregull, në rregull. Kaq mjafton. Kaq mjafton. 948 01:33:16,382 --> 01:33:17,873 Voilà. 949 01:33:17,967 --> 01:33:19,708 OK. Le të shkojmë. 950 01:33:30,814 --> 01:33:32,396 OK? 951 01:33:32,482 --> 01:33:35,270 - Po, po. - OK. 952 01:33:35,276 --> 01:33:37,142 OK. Jo, jo, jo. Prit, prit. 953 01:33:42,450 --> 01:33:44,032 Çfarë...? 954 01:33:47,664 --> 01:33:49,530 OK. Le të shkojmë. 955 01:33:49,582 --> 01:33:51,310 OK. Djema, thjesht dua të them, nuk ka... 956 01:33:51,334 --> 01:33:53,917 Tim, thjesht hap derën e mallkuar! 957 01:34:11,521 --> 01:34:13,433 (Në heshtje) Jo! Jo! Prisni! Jo! 958 01:34:19,279 --> 01:34:20,815 E drejta. 959 01:34:21,865 --> 01:34:24,278 Shihni? 960 01:34:24,325 --> 01:34:25,736 - Oh, njeri. - Më lër të shoh. 961 01:34:33,334 --> 01:34:34,996 OK, ai po shkon... 962 01:34:37,213 --> 01:34:38,749 ...ai po shkon... 963 01:34:40,300 --> 01:34:42,041 Shkoni. Shkoni. Shkoni. 964 01:34:49,017 --> 01:34:51,509 (merr frymë RËNDË) 965 01:34:52,770 --> 01:34:55,353 (MOTORI NISET) 966 01:35:03,823 --> 01:35:06,281 Harta. Më jep hartën. 967 01:35:16,878 --> 01:35:18,210 Shkoni. 968 01:35:26,512 --> 01:35:28,549 Shkoni. Shkoni. 969 01:36:00,171 --> 01:36:02,788 (MESHKUJT BISEDAJNË PAQISHT) 970 01:36:12,558 --> 01:36:14,891 (RROTAT E TRENIT RRËSHTIN) 971 01:36:32,036 --> 01:36:34,403 (MUAJ E PASQYRTAR) 972 01:36:35,456 --> 01:36:37,698 - Ne rregull. Në rregull. - Shko. Hajde. 973 01:36:47,969 --> 01:36:50,803 (NJOFTIM I PASQYRT P.A.) 974 01:36:53,766 --> 01:36:55,974 (BIÇIKLETA BËN KOMBANI) 975 01:36:59,772 --> 01:37:02,139 Uh... tre në Joburg. 976 01:37:02,191 --> 01:37:04,103 Rangu i bardhë është në atë mënyrë. 977 01:37:06,612 --> 01:37:08,854 Jo. Uh, kjo... kjo gradë është mirë. 978 01:37:15,288 --> 01:37:16,745 (PËSHIRË) Jo, është mirë. 979 01:37:16,831 --> 01:37:19,289 Hajde, hajde, hajde. 980 01:37:23,880 --> 01:37:25,291 OK. 981 01:37:26,466 --> 01:37:28,173 (PROVON TRAJTIM) 982 01:37:30,094 --> 01:37:32,006 Blloku nuk funksionon më. 983 01:37:32,055 --> 01:37:33,921 Ja. Më trego për të. 984 01:37:34,015 --> 01:37:35,802 Hajde. 985 01:37:35,933 --> 01:37:38,050 Hyni brenda. Hyni. 986 01:37:38,144 --> 01:37:40,056 (MOTORI NISET) 987 01:37:50,406 --> 01:37:52,398 VAN DER MERWE: Ngrihuni dhe shkëlqeni, zonja! 988 01:37:52,450 --> 01:37:54,737 (DYER TË QELIZAVE TË KONKULLIMIT, ÇELËSAT JANGLE) 989 01:37:54,744 --> 01:37:56,736 Çohuni, vajza! 990 01:38:10,927 --> 01:38:12,919 (TË GJITHA NËQËSHTJE) 991 01:38:13,012 --> 01:38:15,800 - Mirëmëngjes, gjysh. - Mirëmëngjes, Meneer. 992 01:38:19,477 --> 01:38:21,514 - Lart! - Mirëmëngjes, Meneer. 993 01:38:30,405 --> 01:38:31,941 Meneer? 994 01:38:36,661 --> 01:38:39,199 (QESH) 995 01:38:45,044 --> 01:38:47,001 (TË GJITHË QËSHHEN) 996 01:38:50,216 --> 01:38:52,128 Hej! Çohu! 997 01:38:52,218 --> 01:38:53,959 Hej! 998 01:38:56,806 --> 01:38:59,298 Oh, mut! Oh, mut! 999 01:39:04,230 --> 01:39:06,313 (QESHIN TË DYJA) 1000 01:39:08,776 --> 01:39:10,563 Jo... 1001 01:39:10,653 --> 01:39:11,939 Nr. 1002 01:39:12,029 --> 01:39:14,362 Bëj alarmin. (BËRTET) Bëj alarmin! 1003 01:39:15,783 --> 01:39:17,445 (TË GJITHË QËSHHEN) 1004 01:39:17,493 --> 01:39:20,076 (SIRENA QËNË) 1005 01:39:22,957 --> 01:39:27,247 (TE GJITHA BRISHTIM, QESH) 1006 01:39:32,717 --> 01:39:34,253 Oh moj... 1007 01:39:34,343 --> 01:39:36,005 E bëmë! 1008 01:39:36,095 --> 01:39:37,677 Ne e bëmë. 1009 01:39:37,763 --> 01:39:41,052 (MUZIK KORAL ENGELIK) 1010 01:39:44,395 --> 01:39:47,559 (E qeshura VAZHDON)